Barbieri Music
- Details
-
Parent Category: ROOT
-
Hits: 38002
BETTER ASHES THAN DUST
O projeto solo do Barbieri está pronto!
São 14 faixas explorando seu universo mental, suas ansiedades, frustrações e desejos.
Escutem aqui todas as músicas, vejam as images e assistam os dois vídeos!
Barbieri acaba de concluir mais um projeto musical! O nome escolhido foi BETTER ASHES THAN DUST (Melhor cinzas do que pó). Este nome foi inspirado nas palavras do escritor norte americano Jack London que, diz a lenda, no seu leito de morte, disse que preferia ser um meteoro incandescente do que um planeta estático. Disse que preferia queimar tudo e terminar como cinzas do que simplesmente virar pó. Barbieri achou esta frase muito boa. O músico Neil Young prefere dizer que THE RUST NEVER SLEEP (a ferrugem nunca dorme).
Juntamente com a participação de alguns músicos convidados, Barbieri colocou em prática várias idéias acumuladas no período de muitos anos. São poesias e sons que seus amigos várias vezes insistiram que, fossem transformados realmente em música mas que, por vários motivos, Barbieri ficou sempre adiando. Bom, tudo tem seu tempo certo...
Barbieri gravou o álbum, sozinho, no seu estúdio (Raw Vibe Studios). Ele tocou ou programou todos os instrumentos com excessão do sax que aparece na música The Needle que foi executado pelo colombiano Misael Poblador. O baixo distorcido da música Velocity e a percussão de bateria feita no início da música Tattoo, ambos foram executados pelo músico Marcelo Carvalho. O grande baixista Oswaldo "Coquinho" Gennari, fundador da lendária banda Arnaldo Baptista e a Patrulha do Espaço, antes de falecer, um dia visitou o estúdio do Barbieri e gravou à seu pedido, para uso futuro, várias linhas de baixos, uma delas foi usada na música The Mirage. Na música I think, therefore... a voz que diz "Je t'aime" foi executada pela portuguesa Orlanda Géraud que reside na cidade de Nantes na França. É importante salientar que a interpretação vocal do projeto todo foi feita por uma voz sintética criada pelo compuador que, depois, no estúdio foi processada e baixada uns tons. Então, musicalmente, todo o resto, incluindo arranjos, gravação e mixagem e todos os poemas, são de sua responsabilidade.
Como perceberão, cada música, foi ilustrada com duas cartas, semelhantes às cartas de Tarô e, abaixo de cada carta está a correspondente letra da música assim como, ao lado, sua respectiva tradução para o português. Deixe aqui no site seus comentários ou mande um email para Barbieri: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Todos os poemas abaixo são de autoria de Antonio Celso Barbieri
| I Think, Therefore... |
Eu penso, então... |
 |
 |
|
I think, therefore...
I am sorry baby but I haven't been myself lately
I saw a soldier saying no to war
I saw the Devil taking a holiday in Antarctica
I saw the First World saying
I am sorry to the Third
I Saw a fox shaking hands with the dogs
I am sorry baby but I haven't been myself lately
I saw the President Looking at himself in the mirror and feeling guilt
I saw religion only as guide to help us to find the eternal truth and nothing else
I saw this planet without guns and diseases
I saw a new kind of reality where two plus two equals five
I am sorry baby but I haven't been myself lately
I saw everybody living with good wages under nice roofs
I saw the word "hypocrisy" out of use
I saw God coming down to Earth and putting his creation right
I saw a pollution free form of energy
I am sorry baby but I haven't been myself lately
I saw the whole population without race, colour or gender
I saw myself five hundred years old and still making love
I saw a brother from another galaxy treating everybody with respect
I saw you baby, looking into my eyes and saying:
"Je t'aime", "Je t'aime"
I discovered the answer to:
Where I come from, why I am here and where I am going to
I did, I did, I did, I did
I haven't be myself lately
I haven't be myself lately
I did, I did, I did, I did
I haven't be myself lately
I haven't be myself lately
|
Penso, logo...
Desculpe-me garota mas, não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Vi um soldado dizendo não para a guerra
Vi o Diabo pegando umas férias na Antartida
Vi o Primeiro Mundo dizendo "me perdoe" para o Terceiro
Vi uma raposa "apertando as mãos" dos cachorros
Desculpe-me garota mas, não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Vi o Presidente olhando no espelho e sentindo-se culpado
Vi a religião somente como um guia para nos ajudar a encontrar a verdade eterna e nada mais
Vi este planeta sem armas e doenças
Vi uma nova realidade onde 2 mais 2 é igual à 5
Desculpe-me garota mas, não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Vi todo mundo vivendo com bons salários e debaixo de bons tetos
Vi a palavra "hipocresia" fora de uso
Vi Deus descendo até a Terra e consertando a sua criação
Vi uma forma de energia que não polui
Desculpe-me garota mas, não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Vi toda a população sem raça, cor, ou sexo
Vi eu mesmo com 500 anos e ainda fazendo amor
Vi um irmão de outra galaxia tratando todo mundo com respeito
Vi você garota, olhando dentro dos meus olhos e dizendo:
"Eu te amo", "Eu te amo"
Descobri a resposta para:
De onde eu venho, porque estou aqui e para onde vou
Eu descobri!, Eu descobri!, Eu descobri!, Eu descobri!
Não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Eu descobri!, Eu descobri!, Eu descobri!, Eu descobri!
Não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
Não tenho me sentido eu mesmo ultimamente
|
| Listen |
Escute |
 |
 |
|
Listen
Listen to me
I am not ignorant
just because I am a beggar
Yes, I am a good lover
but I also like a good reading
and all the memories
I carry with me
It's not funny
Life is
a lottery
The ones who ask me
to put my hand over my heart
and sing the anten
Are the same who are trying to set
my destiny
Yesterday I saw an angel
It was early morning
she spook with her eyes
I got insecure and frightened
It's not funny
I am a men of the world
And I know
that my life
will be forever yours
|
Escute
Escute-me
não sou ignorante
só porque sou mendigo
Sim, sou um bom amante
mas também gosto de uma boa leitura
e de todas as memórias
que carrego comigo
Não é engraçado
a vida é
uma loteria
Aqueles que pedem
para que coloque minha mão sobre meu coração
e cante o hino
são os mesmos que estão tentando controlar
meu destino
Ontem vi um anjo
Foi de manhã bem cedo
ela falou com os olhos
fiquei inseguro e com medo
Não é engraçado
Sou um homem do mundo
e sei
que minha vida
será para sempre tua
|
| Science |
Ciência |
 |
 |
|
Science
The history of the universe
Is about been amazed
Is about a kind of child like wonder
Is also about how we got here
Where you are going
And were we alone
Science, Science, Science
Mankind attempts to understand
The history of the universe
Is the greatest detective story ever written
Science, Science, Science
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are
Science
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Science, Science
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Science, Science
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Science, Science
The history of the universe
Is about been amazed
Is about a kind of child like wonder
Is also about how we got here
where you are going
and were we alone
Science, Science, Science
Mankind attempts to understand
The history of the universe
Is the greatest detective story ever written
Science (Repeat until finish)
|
Ciência
É para maravilhar-se
Com um tipo de admiração infantil
É também à respeito de como chegamos aqui
Para onde estamos indo
E se estamos sozinhos
Ciência, Ciência, Ciência
As tentativas da humanidade para entender
A história do universo
São a maior história de detetives já escrita
Ciência, Ciência, Ciência
Pisca, pisca, estrelinha
Como me pergunto quem você é!
Ciência
Pisca, pisca, estrelinha
Como me pergunto quem você é!
Ciência, Ciência
Pisca, pisca, estrelinha
Como me pergunto quem você é!
Ciência, Ciência
Pisca, pisca, estrelinha
Como me pergunto quem você é!
Ciência, Ciência
A história do universo
É para maravilhar-se
Com um tipo de admiração infantil
É também à respeito de como chegamos aqui
Para onde estamos indo
E se estamos sozinhos
Ciência, Ciência, Ciência
As tentativas da humanidade para entender
A história do universo
São a maior história de detetives já escrita
Ciência (Repetir até o final da música)
|
| Tatoo |
Tatuagem |
 |
 |
|
Tattoo
Tattoo! Tattoo! Tattoo! Tattoo!
You live deep into my skin
Burning my soul
Tattoo!
A living design
Geographically exposing
The landscapes of my body
Tattoo! Tattoo! Tattoo! Tattoo!
Monuments to a younger self
Who does not exist anymore
Lions, snakes and a dragon
Burning my soul
Burning my soul
Tattoo!
Biological canvas
Every icon taking me to the past
Tattoo!
Memories and feelings
My mind triggered by visions
Tattoo!
Like a rainbow
Burning my soul
Tattoo
!Icons! Icons! Icons!
In my arms, in my back
In my legs, in my neck
A physical reminder of a distant war or
A physical reminder of my lover
Tattoo! Tattoo! Tattoo! Tattoo!
Suzy, my mom and the stars
Burning my soul
Tattoo!
From the prison
No pain no gain
Black, green, blue and red
From the time I was mad
Tattoo!
A skull, some bones and the Sun
Burning my soul
Tattoo!
Magic without illusion
Tribal body paint
Creating artistic body scars
Blood mixed with ink
Drying, Drying, Dying!
Tattoo!
Virgin Mary, God and Devil
Burning my soul!
Amen!
|
Tatuagem
Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem!
Você vive profundamente dentro da minha pele
Queimando minha alma
Tatuagem!
Um desenho vivo
Expondo geograficamente
As paisagens do meu corpo
Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem!
Monumentos para um ser mais jovem
Que, já não existe mais
Leões, serpentes e um dragão
Queimando minha alma
Queimando minha alma
Tatuagem!
Tela biológica
Todo ícone levando-me ao passado
Tatuagem!
Memórias e sentimentos
Minha mente disparada por visões
Tatuagem!
Como um arco-íris
Queimando minha alma
Tatuagem!
ícones! ícones! ícones!
Nos meus braços, nas minhas costas
Nas minhas pernas, No meu pescoço
Uma lembrança física de uma guerra distante ou
Uma lembrança física do meu amor
Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem! Tatuagem!
Suzi, minha mamãe e as estrelas
Queimando minha alma
Tatuagem!
Da prisão
Sem dor não se ganha
Preto, verde, azul e vermelho
Do tempo que eu fui louco
Tatuagem!
Um crânio, alguns ossos e o Sol
Queimando minha alma
Tatuagem!
Mágica sem ilusão
Pintura tribal
Criando no corpo cicatrizes artísticas
Sangue mixado com tinta
Secando, secando, morrendo!
Tatuagem!
Virgem Maria, Deus e o Diabo
Queimando minha alma
Amem!
|
| The Blame Game |
O Jogo da Acusação |
 |
 |
|
The Blame Game
Let's play "make believe"
I will do this
and you will do that
I will sign this and you swear that
and you will
believe what you want
because at the end of all
We could always blame each other
We could always blame each other
saying
it's our language barrier
Pointing out
our cultural differences,
or religious beliefs
We could always blame each other
We could always blame each other
And
the population
caught in the middle
Are just trying to survive
against all the odds
We could always blame each other
We could always blame each other
Let's
keep trying to prove
there is nothing
between the lines
making us believe
the cause justify the means
never mind
you believe what you want
because at the end of all
We could always blame each other
We could always blame each other
|
O Jogo da Acusação
Vamos brincar de "faz de conta"
Eu farei isto
e você fará aquilo
Eu assinarei isto
e você jurará aquilo
E você
acreditará no que quiser
porque no final de tudo
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Dizendo
que é a nossa barreira linguística
Lembrando
nossas diferenças culturais
ou nossas crenças religiosas
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Nós poderemos sempre culpar um o outro
E
a população
pega no meio
está só tentando sobreviver
contra todas as dificuldades
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Vamos
continuar tentando provar
que não existe nada
nas entrelinhas
fazendo-nos acreditar
que a causa justifica os meios
Não se preocupe
acredite no que quiser
porque no final de tudo
Nós poderemos sempre culpar um o outro
Nós poderemos sempre culpar um o outro
|
| The Electric Chain |
A Corrente Elétrica
|
 |
 |
|
The Electric Chain
Mankind are swimming
Swimming in the light
Dancing a cosmic dance
Human chain.....
Electric chain...
Together, together
They are having an amazing insight
And meeting God on the middle of the way
One hole in the space-time continuum
One hole in the space-time continuum
A pearl in the dark
One break for the tea
Alpha waves, galaxies and stars
Smiling to me
I am sleeping, sleeping
Rapid Eye Movement
Dreaming, dreaming
To wake up a man
A man, a man
|
A Corrente Elétrica
A humanidade está nadando
Nadando na luz
Dançando a dança cósmica
Corrente humana…
Corrente elétrica...
Juntos, juntos
Estão tendo uma descoberta maravilhosa
E encontrando Deus no meio do caminho
Um buraco no espaço contínuo temporal
Um buraco no espaço contínuo temporal
Uma pérola no escuro
Uma parada para o chá
Ondas Alpha, galaxias e estrêlas
Sorrindo para mim
Estou dormindo, dormindo
Movimento Rápido do Olhos
Sonhando, sonhando
Para acordar um homem, um homem
Um homem, um homem
|
Hopeless Man
|
Homem Sem Esperança
|
 |
 |
|
I am a hopeless man
The box is getting to small
and the rats can not survive there
I am a hopeless man
The box is getting to crowded
and the rats can not live there anymore
I am a hopeless man
They are fighting for scraps of food
and killing each other
I am a hopeless man
What a pity!
So many and still trying to have
the same space as before
it's a blood war!
No one lives without being affected
In little doses poisoned day by day
getting mad through contact
The time is running out and
I am a hopeless man
|
Sou um homem sem esperança
A caixa está ficando pequena
e os ratos não conseguem sobreviver lá
Sou um homem sem esperança
A caixa está ficando super populada
e os ratos não podem viver mais lá
Sou um homem sem esperança
Eles estão lutando por restos de comida
e matando uns aos outros
Sou um homem sem esperança
Que pena!
São tantos e ainda assim tentando ter
como antes, o mesmo espaço
É uma guerra sangrenta!
Ninguém vive sem ser afetado
dia-a-dia, em pequenas doses, sendo envenenados
ficando loucos só por estar perto
O tempo está acabando e
eu sou um homem sem esperança
|
| The Mirage |
Miragem |
 |
 |
|
Mirage
A mirage inside the mirror
my mind made of memories
like a mass full of myth and mystery
melting, melting...
The moon is moving
meanwhile mankind are madly
missing the magic.
many are just making "masks"
many are deliberately making only
macabre murder machines
money mainly multiplies the mess
it makes man a mean monster
At the center of the mainland
I could see the mutiny
the megacity was burning
at the middle of all that chaos
a mixture of men and machine
metal without mercy
mild microbes at midday
mercenaries at midnight
a millennium, a month, a minute
time has no meaning
when you are moving
towards meeting your mortal menace
It's all in my mind
|
Miragem
Uma miragem dentro espelho
Minha mente feita de memórias
Como se fosse um missa cheia de mito e mistério
Derretendo, derretendo…
A lua está movendo
Enquanto isto a humanidade está loucamente
Perdendo a mágica
Muitos estão só construindo "máscaras"
Muitos estão deliberadamente somente construindo
Macabras máquinas assassinas
Dinheiro principalmente multiplica a bagunça
Ele transforma o homem num monstro mesquinho
No centro do Continente
Eu podia ver a rebelião
A megacidade estava queimando
E no meio de todo aquele caos
Uma mistura de homem e máquina
Metal sem piedade
Suaves micróbios ao meio-dia
Mercenários à meia-noite
Mil anos, um mês, um minuto
O tempo não tem significado
Quando você está dirigindo-se
Para encontrar seu perigo mortal
Está tudo na minha cabeça
|
| The Mud |
Lodo
|
 |
 |
|
The Mud
I have nothing new to say
Nothing I would say
could change anything anyway
Sadness
I can't express in words
my feelings
I would like to
clean the mud from my tongue
I would like to
take out the glue that is sealing my lips
I would like to
be able to speak directly from my stomach
I think I know where my best part is...
No, I don't...
I rather like
to play with colours, shapes
than with the meaning
I don't want to rationalize
I just want to feel
I just want to feel
I just want to feel
words... words... words...
|
Lodo
Não tenho nada novo para dizer
Nada que eu dissesse
mudaria nada de qualquer forma
tristeza
Não consigo expressar em palavras
meus sentimentos
Gostaria de
limpar o lodo da minha língua
Gostaria de
tirar a cola que sela meus lábios
Gostaria de
ser capaz der falar diretamente do meu estômago
Sei onde está a minha melhor parte…
Não, não sei…
Prefiro mais
brincar com as cores e as formas
do que com o signficado
Eu não quero racionalizar
Só quero sentir
Só quero sentir
Só quero sentir
Palavras… Palavras… Palavras…
|
| The Needle |
Agulha |
 |
 |
|
The Needle
The time is stopping
slowing down
I'am pretrifying
feeling down
Now, you can't hurt me
with your needle
Ho! You are so feeble
I'am shuting down
my reflexes
I'am closing down
my excess
Now, You can't hurt me
with your needle
Ho! You are so feeble
I am geting grey
I am stoping the flow
but I am not afraid
because I know
Now, You can't hurt me
with your needle
Ho! You are so feeble
|
Agulha
O tempo está parando
ficando lento
estou petrificando
me sentindo pra baixo
Agora, você não pode me ferir
com sua agulha
Ho! Você é tão insignificante
Estou desligando
meus reflexos
Estou terminando
meus excessos
Agora, você não pode me ferir
com sua agulha
Ho! Você é tão insignificante
Estou ficando grisalho
Estou parando a circulação
Mas, não estou com medo
porque sei
Agora, você não pode me ferir
com sua agulha
Ho! Você é tão insignificante
|
| The Ritual |
O Ritual
|
 |
 |
|
The Ritual
Let's
Run around the Chair
Play around the Chair
Dance around the Chair
Banging our heads like mad
The chair in the middle of the room
With people jumping around the place
Pushing one another in a hypnotic frenzy
Silence! Freeze!
Let's
Run around the Chair
Play around the Chair
Dance around the Chair
A tribal dance
Illuminated only by candles
People naked
Body painted with strange symbols
Primal force and raw energy
Silence! Freeze!
Let's
Run around the Chair
Play around the Chair
Dance around the Chair
We are over the mountains
We are on the moon
Sweat mixed with blood
Blood mixed with dreams
Dreams turning into reality
Silence! Freeze!
Please! Do not be shy!
Seat on the chair!
|
O Ritual
Vamos
Correr em volta das cadeiras
brincar em volta das cadeiras
Dançar em volta das cadeiras
Balançando nossas cabeças como loucos
As cadeiras no meio do quarto
com o povo pulando por todos os lados
empurrando uns aos outros numa loucura hipnótica
Silêncio! Pare!
Vamos
Correr em volta das cadeiras
brincar em volta das cadeiras
Dançar em volta das cadeiras
Uma dança tribal
Iluminada somente por velas
O povo nu
O corpo pintado com símbolos estranhos
Força primal e energia crua
Silêncio! Pare!
Vamos
Correr em volta das cadeiras
brincar em volta das cadeiras
Dançar em volta das cadeiras
Nós estamos acima das montanhas
Nós estamos felizes
Suor mixado com sangue
Sangue mixado com sonhos
Sonhos virando realidade
Silêncio! Pare!
Por favor! Não tenha vergonha!
Sente na cadeira!
|
| The Thief |
A Ladra |
 |
 |
|
The Thief
You took my heart
and sent it to Mars
Now I am in this war
fighting the battle
of the empty souls
Before I was kissing Venus,
making love with the Moon
Now I am living on the land
of the eternal rain
You broke inside my heart
and took out my soul
You invaded my temple
and drank my spirit
I openned my book
and gave away my most intimate secrets
I let you to look deep inside my eyes
I said yes to the vampire
I said yes to the Thief
You took my heart
and sent it to Mars
|
A Ladra
Você pegou meu coração
e mandou ele para Marte
Agora estou nesta guerra
lutando a batalha
das almas vazias
Antes estava beijando Venus
fazendo amor com a Lua
Agora estou vivendo na terra
da chuva eterna
Você invadiu meu coração
e levou minha alma
Você invadiu meu templo
e bebeu meu espírito
Eu abri meu livro
e entreguei meus segredos mais íntimos
Eu deixei você olhar profundamente dentro dos meus olhos
Eu disse sim para a vampira
Eu disse sim para a ladra
Você pegou meu coração
e mandou ele para Marte
|
| Thinking... |
Pensando... |
 |
 |
|
Thinking...
I am walking...
and I am thinking
I am walking and thinking
I am walking and thinking about you
Thinking about you and me
Thinking about you and me
and how everything looks so meaning less
How life should be really
about real friends
How life should be really
about real friends
and real love
Inconditional friends
and inconditional love
I am losing the faith
I am losing the faith
I am losing the faith
|
Pensando...
Estou caminhado...
e estou pensando
Estou caminhando e pensando
Estou caminhando e pensando em você
Pensando em você e eu
Pensando em você e eu
e como tudo parece tão sem sentido
Como a vida poderia ser realmemnte
à respeito de amigos reais
Como a vida poderia ser realmemnte
à respeito de amigos reais
e amor verdadeiro
Amigos incondicionais
e amor incondicional
Estou perdendo a fé
Estou perdendo a fé
Estou perdendo a fé
|
| Velocity |
Velocidade |
 |
 |
|
Velocity
Don't look back
No going back
Velocity, velocity
Let's move forward
Rushing through
bins full of rubbish
flying over a
destroyed land
Don't look back
No going back
Velocity, velocity
Let's move forward
cutting across a
forest of electric towers
marching along
mutilated soldiers
Don't look back
No going back
Velocity, velocity
Let's move forward
Knowledge is power and
I am leaving behind
only a meagre
trail of bread crumbs
for the average minded people....
so
Don't look back
No going back
Velocity, velocity
Let's move forward
|
Velocidade
Não olhe para trás
Não tem volta
Velocidade, Velocidade
Vamos em frente
Precipitando-se através
de latas cheias lixo
Voando sobre
uma terra destruída
Não olhe para trás
Não tem volta
Velocidade, Velocidade
Vamos em frente
Cortando através
de uma floresta de torres elétricas
Marchando ao lado
de soldados mutilados
Não olhe para trás
Não tem volta
Velocidade, Velocidade
Vamos em frente
Conhecimento é poder e
Estou deixando para trás
apenas uma insignificante
trilha de farelos de pão
para o povo de mente mediana…
então
Não olhe para trás
Não tem volta
Velocidade, Velocidade
Vamos em frente
|
VÍDEOS
Think, Therefore... (Eu Penso, então...)
Science (Ciência)
Tatoo (Tatuagem)
The Thief (A Ladra)
Hopeless Man (Homem sem esperança)
